Mindbendingly, horrifyingly, terribly entertaining.
A movie by subtitling of Yoda the is.
...
I mean really, you just can't comprehend how mindblowingly BAD these subtitles are. You'd think that a glimpse into the true horror of it would be granted by noting that Revenge of the Sith has been translated as Backstroke of the West... but that's the bait to sucker you into settling in to watch it. When you start adding elephants, R2 fscking, and lines like 'Mr. Speaker, we are for the big.', it's a nonstop string of linguistic 2x4's to the face.
Several folks have asserted that this is faked. I really would -like- to believe that, but the honest truth is that it would be more cohesive were it a fake. There would've been running jokes and some form of continuity to it, and they are utterly lacking. But another person commented that it looked like someone had taken the authentic (simplified) Chinese subtitles, run them through Babblefish, then slapped 'em on the file so it could be sold outside of China to markets that haven't gotten legit releases yet. Now that... that, I'll buy. What's really funny is that this poor bastardized version is actually more fun to watch than the original form, and that there're more than a few weirdos and freaks (of which I'm one) who'd happily PAY for this.
*rubs her temples* I need a .... a sane movie to watch. Godzilla vs MechaGodzilla seems a good choice.
... the wish power are together with you.
A movie by subtitling of Yoda the is.
...
I mean really, you just can't comprehend how mindblowingly BAD these subtitles are. You'd think that a glimpse into the true horror of it would be granted by noting that Revenge of the Sith has been translated as Backstroke of the West... but that's the bait to sucker you into settling in to watch it. When you start adding elephants, R2 fscking, and lines like 'Mr. Speaker, we are for the big.', it's a nonstop string of linguistic 2x4's to the face.
Several folks have asserted that this is faked. I really would -like- to believe that, but the honest truth is that it would be more cohesive were it a fake. There would've been running jokes and some form of continuity to it, and they are utterly lacking. But another person commented that it looked like someone had taken the authentic (simplified) Chinese subtitles, run them through Babblefish, then slapped 'em on the file so it could be sold outside of China to markets that haven't gotten legit releases yet. Now that... that, I'll buy. What's really funny is that this poor bastardized version is actually more fun to watch than the original form, and that there're more than a few weirdos and freaks (of which I'm one) who'd happily PAY for this.
*rubs her temples* I need a .... a sane movie to watch. Godzilla vs MechaGodzilla seems a good choice.
... the wish power are together with you.